Найдено задач: 5
| №339 (С. И. Переверзева; 2021) В языке хинди* действие, которое продолжается какое-то время или повторяется из раза в раз, может обозначаться добавлением к основному глаголу вспомогательных глаголов рах- или джā-. Даны русские фразы, разбитые на две группы в зависимости от того, какой вспомогательный глагол нужно использовать для перевода подчёркнутых глаголов на хинди: рах- Не стоит писать так долго, устанет рука. Дождь всё шёл и шёл. Отец работал всю ночь напролёт. У него изо дня в день ломается велосипед. Почему ты всегда ссоришься с братом? Мы уже чаю попили, а твой приятель спит и спит. джā- Несчастный раб слабел на глазах от непосильного труда. Бродяга жадно съедает одну лепёшку за другой и выпивает не… >> |
| №333 (Т. Е. Краштан, Д. Мысак; 2021) Даны русские предложения двух типов. Каждое из предложений первого типа можно преобразовать некоторым (одинаковым для всех предложений) образом. Преобразовать таким же образом предложения второго типа не получится. Предложения первого типа: Олег легко открыл дверь новым ключом. Андрей залил пол мыльной водой. Спортсменка попала мячом в корзину. Аня разрубила дерево топором. Предложения второго типа: Люба ела рис вилкой. Марьяна написала работу синей ручкой. Полицейский побил опасного преступника палкой. Никита провёл смычком по струнам. Задание. К какому типу относится каждое из предложений, приведённых ниже? Папа заколачивал гвоздями ящики. Дежурный разбудил вес… >> |
| №291 (Я. А. Жабура; 2019) ВНИМАНИЕ! Если при решении этой задачи вы дали более 2 неправильных ответов, то суммарный балл за задачу – 0. Даны русские предложения, разделённые на две группы: I. Маша закрыла форточку, потому что ей было холодно. Кошка не помещается в коробке, потому что она слишком большая. Петя любит конфеты больше, чем лимоны, потому что они сладкие. Пирожки нравятся детям, потому что они вкусные. II. Максим пытался развеселить Диму, потому что ему было очень грустно. Девушка видит Петю, а не Максима, потому что он сидит в другой комнате. Наташа не получила подарок от Маши, потому что она забыла его дома. Я лучше надену майку, чем рубашку, потому что у неё длинные рукава. К ка… >> |
| №215 (Б. Л. Иомдин; 2018) Даны две группы примеров: (А) Кукусик не спускал с него взгляда, как собака – с куска сахара (М. Гиголашвили). А я иду гулять, а улица не имеет края, как степь (Е. Радов). Тебя почти не видно. Только лицо. Ты не имеешь формы, как вода или пар (А. и Б. Стругацкие). И театр, я уверена, без режиссёра не может существовать, как дети без матери (А. Алексин). Дальше просто себя не помню, как человек, оглушённый дубиной (Д. Рубина). (Б) Он нашёл её и не отшлёпал, как мама, а просто сказал: «Я тебя потерял» (М. Трауб). Она не могла, как молодые, взлетать по лестнице, ужасно запыхивалась, должна была, поднявшись, передышку сделать (В. Беломлинская). Вон колодец, пускай сами воду до… >> |
| №560 (А. С. Панина; 2006) На переводческих курсах на вступительном и выпускном экзамене дали одни и те же тексты. Ниже приведены фрагменты переводов в случайном порядке: По моему мнению, у него излишняя склонность к объяснениям. Если люди сначала научились думать, а потом говорить, то почему все сначала говорят, а потом думают? После этого случая я совершенно перестал доверять людям. Он однажды намекнул мне, что работал вместе с моим отцом в Нью‑Йорке, и я надеялся, что со временем услышу от него более подробный рассказ. От нашего шефа можно получить не заслуженный тобой выговор, но незаслуженную похвалу – нет. «Надо будет учить испанский?» – «Если захочешь». «Мне нужно будет учить испанский?» – «А ты б… >> |